parler comme une vache espagnole

📂 Langage et parole argot C2

Signification

Parler comme une vache espagnole signifie parler très mal une langue étrangère, avec un accent incompréhensible ou des fautes grossières.

📖 Littéralement : s'exprimer de la même manière qu'une vache originaire d'Espagne parlerait.

Exemple en contexte

« Il prétend maîtriser l'anglais, mais il parle comme une vache espagnole, personne ne le comprend. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : déformation de 'parler comme un Basque espagnol', les Basques étant réputés parler français avec un fort accent incompréhensible pour les Parisiens.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to speak broken English / to murder a language

🇪🇸

Español hablar como una vaca / chapurrear un idioma

🇩🇪

Deutsch radebrechend sprechen / eine Sprache verhunzen

🇮🇹

Italiano parlare come una vacca / storpiare una lingua

🇷🇺

Русский говорить ломаным языком / коверкать язык

🇯🇵

日本語片言で話す / 下手な外国語を話す

Expressions du même thème

casser les oreilles avoir un cheveu sur la langue parler français comme une vache espagnole avoir du bagou à demi-mot parler à mots couverts user d'hyperboles tenir sa langue