← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

dire des carabistouilles

📂 Langage et parole familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Dire des carabistouilles signifie raconter des bêtises, des mensonges ou des histoires invraisemblables.
📖 Littéralement : prononcer des objets fantaisistes appelés 'carabistouilles'.
Example in context
« Arrête de dire des carabistouilles, personne ne va croire que tu as rencontré le président par hasard. »
🔍 Origin
🏛️ Du Nord de la France, terme picard et ch'ti du XIXe siècle, dérivé probablement de 'carabistole', désignant quelque chose de compliqué ou d'invraisemblable.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to talk nonsense / to tell tall tales
🇪🇸
Español decir tonterías / contar trolas
🇩🇪
Deutsch Quatsch erzählen / Unsinn reden
🇮🇹
Italiano dire fesserie / raccontare frottole
🇷🇺
Русский нести чушь / говорить ерунду
🇯🇵
日本語 でたらめを言う / 馬鹿なことを言う
Expressions on the same theme
avoir son mot à dire parler pour ne rien dire avoir avalé sa langue faire du baratin parler par énigmes la langue lui a fourché prendre la parole avoir du bagout
Comments
No comments yet.