faire du baratin

📂 Langage et parole argot C2

Signification

Faire du baratin signifie tenir des propos séducteurs mais peu sincères pour convaincre ou tromper quelqu'un.

📖 Littéralement : produire un discours vide et trompeur.

Exemple en contexte

« Ce vendeur m'a fait du baratin pendant une heure pour me vendre une voiture d'occasion. »

🔍 Origine

🏛️ Début XXe siècle, argot des camelots et bonimenteurs parisiens, probablement du breton « barat » (tromperie, fraude).

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to sweet-talk / to give someone a line

🇪🇸

Español dar coba / echar flores

🇩🇪

Deutsch jemandem Honig ums Maul schmieren

🇮🇹

Italiano fare salamelecchi / raccontare frottole

🇷🇺

Русский вешать лапшу на уши / заливать

🇯🇵

日本語おだてる / 口車に乗せる

Expressions du même thème