manier la périphrase

📂 Langage et parole soutenu C2

Signification

Manier la périphrase signifie utiliser habilement des tournures indirectes et des expressions détournées pour exprimer sa pensée.

📖 Littéralement : manipuler l'outil rhétorique qui consiste à dire en plusieurs mots ce qui pourrait être dit en un seul.

Exemple en contexte

« Le diplomate maniait la périphrase avec art, évitant soigneusement de nommer directement les pays impliqués dans le conflit. »

🔍 Origine

🏛️ Du grec periphrasis (circonlocution). Terme de rhétorique classique, l'expression verbale apparaît au XVIIe siècle dans les traités d'éloquence.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to use circumlocution / to speak in roundabout terms

🇪🇸

Español usar perífrasis / hablar con rodeos

🇩🇪

Deutsch Umschreibungen verwenden / um den heißen Brei reden

🇮🇹

Italiano usare perifrasi / parlare in modo indiretto

🇷🇺

Русский использовать перифразы / говорить иносказательно

🇯🇵

日本語婉曲表現を使う / 遠回しに言う

Expressions du même thème