casser les oreilles

📂 Langage et parole familier B1

Signification

Casser les oreilles signifie ennuyer quelqu'un en parlant trop ou trop fort, importuner par le bruit ou les paroles.

📖 Littéralement : briser les organes auditifs de quelqu'un.

Exemple en contexte

« Tu me casses les oreilles avec tes histoires, j'essaie de me concentrer. »

🔍 Origine

🏛️ Expression familière du XXe siècle utilisant casser au sens d'importuner, les oreilles représentant la cible des paroles excessives.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to talk someone's ear off / to be a pain

🇪🇸

Español romper los oídos / dar la lata

🇩🇪

Deutsch jemandem die Ohren vollquatschen / nerven

🇮🇹

Italiano rompere le orecchie / seccare

🇷🇺

Русский прожужжать все уши / надоедать

🇯🇵

日本語うるさくする / 耳にたこができる

Expressions du même thème