← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

saisir la portée

📂 Langage et parole soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Saisir la portée signifie comprendre pleinement le sens profond ou les implications d'un propos.
📖 Littéralement : attraper la distance que peut atteindre quelque chose.
Example in context
« Peu de députés ont saisi la portée véritable de cette déclaration du président lors du débat parlementaire. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle, 'portée' désigne l'étendue d'une action ou d'une pensée. 'Saisir' évoque la compréhension intellectuelle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to grasp the significance / to understand the implications
🇪🇸
Español captar el alcance / comprender el significado
🇩🇪
Deutsch die Tragweite erfassen / die Bedeutung verstehen
🇮🇹
Italiano cogliere la portata / comprendere il significato
🇷🇺
Русский понять значение / осознать смысл
🇯🇵
日本語 意味を理解する / 真意を把握する
Expressions on the same theme
avoir le verbe haut l'ouvrir ne pas mâcher ses mots débiner quelqu'un mettre sa langue dans sa poche manier la plume tenir des propos de haute volée ne pas avoir la langue dans sa poche
Comments
No comments yet.