saisir la portée

📂 Langage et parole soutenu B2

Signification

Saisir la portée signifie comprendre pleinement le sens profond ou les implications d'un propos.

📖 Littéralement : attraper la distance que peut atteindre quelque chose.

Exemple en contexte

« Peu de députés ont saisi la portée véritable de cette déclaration du président lors du débat parlementaire. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, 'portée' désigne l'étendue d'une action ou d'une pensée. 'Saisir' évoque la compréhension intellectuelle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to grasp the significance / to understand the implications

🇪🇸

Español captar el alcance / comprender el significado

🇩🇪

Deutsch die Tragweite erfassen / die Bedeutung verstehen

🇮🇹

Italiano cogliere la portata / comprendere il significato

🇷🇺

Русский понять значение / осознать смысл

🇯🇵

日本語意味を理解する / 真意を把握する

Expressions du même thème