← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

débiner quelqu'un

📂 Langage et parole argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Débiner quelqu'un signifie dire du mal de cette personne, la critiquer méchamment ou la dénigrer.
📖 Littéralement : action de 'biner' quelqu'un de manière négative (origine obscure).
Example in context
« Ils passent leur temps à débiner leurs anciens collègues depuis qu'ils ont changé de boîte. »
🔍 Origin
🏛️ Argot du XIXe siècle : probablement de 'biner' (frapper), puis évolué vers critiquer, calomnier dans le milieu populaire parisien.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to badmouth someone / to run someone down
🇪🇸
Español hablar mal de alguien / despotricar contra alguien
🇩🇪
Deutsch jemanden schlechtmachen / über jemanden herziehen
🇮🇹
Italiano sparlare di qualcuno / denigrare qualcuno
🇷🇺
Русский очернять кого-то / поносить
🇯🇵
日本語 悪口を言う / けなす
Expressions on the same theme
causer à tort et à travers dire ses quatre vérités chercher ses mots couper la parole la langue lui a fourché langue de vipère avoir la parole facile rompre le silence
Comments
No comments yet.