chercher ses mots

📂 Langage et parole soutenu B2

Signification

Chercher ses mots signifie avoir de la difficulté à trouver les termes appropriés pour s'exprimer.

📖 Littéralement : rechercher activement des mots comme des objets égarés.

Exemple en contexte

« Ému par cette cérémonie, le lauréat cherchait ses mots pour exprimer sa gratitude. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore de la recherche d'objets perdus appliquée au vocabulaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to search for words / to struggle to find the right words

🇪🇸

Español buscar las palabras / no encontrar las palabras

🇩🇪

Deutsch nach Worten suchen / um Worte ringen

🇮🇹

Italiano cercare le parole / non trovare le parole

🇷🇺

Русский подбирать слова / искать слова

🇯🇵

日本語言葉を探す / 言葉に詰まる

Expressions du même thème