← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire la sourde oreille

📂 Langage et parole courant B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire la sourde oreille signifie refuser d'écouter ou d'entendre ce qui est dit, faire semblant de ne pas entendre.
📖 Littéralement : se comporter comme si on était sourd, ne pas utiliser son oreille.
Example in context
« J'ai demandé plusieurs fois à mon fils de ranger sa chambre, mais il fait la sourde oreille. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : expression attestée chez Rabelais, elle compare celui qui refuse d'écouter à une personne atteinte de surdité.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to turn a deaf ear
🇪🇸
Español hacer oídos sordos
🇩🇪
Deutsch sich taub stellen
🇮🇹
Italiano fare orecchie da mercante
🇷🇺
Русский пропускать мимо ушей
🇯🇵
日本語 聞こえないふりをする
Expressions on the same theme
clouer le bec dire blanc et noir la boucler avoir la tchatche parler pour ne rien dire ne pas desserrer les dents délier la langue dire ses quatre vérités à quelqu'un
Comments
No comments yet.