faire la sourde oreille

📂 Langage et parole courant B2

Signification

Faire la sourde oreille signifie refuser d'écouter ou d'entendre ce qui est dit, faire semblant de ne pas entendre.

📖 Littéralement : se comporter comme si on était sourd, ne pas utiliser son oreille.

Exemple en contexte

« J'ai demandé plusieurs fois à mon fils de ranger sa chambre, mais il fait la sourde oreille. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : expression attestée chez Rabelais, elle compare celui qui refuse d'écouter à une personne atteinte de surdité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to turn a deaf ear

🇪🇸

Español hacer oídos sordos

🇩🇪

Deutsch sich taub stellen

🇮🇹

Italiano fare orecchie da mercante

🇷🇺

Русский пропускать мимо ушей

🇯🇵

日本語聞こえないふりをする

Expressions du même thème