clouer le bec

📂 Langage et parole courant C2

Signification

Clouer le bec à quelqu'un signifie le réduire au silence par un argument décisif ou une réplique cinglante.

📖 Littéralement : fixer le bec d'un oiseau avec un clou pour l'empêcher de s'ouvrir.

Exemple en contexte

« Son intervention brillante a cloué le bec à tous ses détracteurs lors du débat. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore du bec d'oiseau cloué, image violente exprimant l'impossibilité de parler ou de répliquer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to shut someone up / to silence someone

🇪🇸

Español cerrar la boca a alguien / callar a alguien

🇩🇪

Deutsch jemandem den Mund stopfen / zum Schweigen bringen

🇮🇹

Italiano chiudere il becco a qualcuno / zittire

🇷🇺

Русский заткнуть рот / заставить замолчать

🇯🇵

日本語黙らせる / 口を封じる

Expressions du même thème