← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

débiter des salades

📂 Langage et parole familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Débiter des salades signifie raconter des histoires compliquées, confuses ou mensongères pour tromper quelqu'un.
📖 Littéralement : découper et servir des salades comme marchandise.
Example in context
« Il nous a débité des salades pendant une heure pour justifier son retard, mais on sait qu'il a oublié. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle, par analogie avec 'débiter' (vendre en détail) et la salade comme mélange confus d'ingrédients divers.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to spin a yarn / to talk rubbish
🇪🇸
Español contar milongas / soltar trolas
🇩🇪
Deutsch Märchen erzählen / Unsinn verzapfen
🇮🇹
Italiano raccontare balle / dire fandonie
🇷🇺
Русский плести небылицы / нести околесицу
🇯🇵
日本語 でまかせを言う / 作り話をする
Expressions on the same theme
sans mot dire avoir l'éloquence du cœur tourner sept fois sa langue dans sa bouche tailler une bavette à demi-mot ne pas avoir la langue dans sa poche dire des carabistouilles avoir avalé sa langue
Comments
No comments yet.