sans mot dire

📂 Langage et parole soutenu B2

Signification

Sans mot dire signifie garder le silence, ne rien exprimer verbalement, souvent par discrétion ou soumission.

📖 Littéralement : sans prononcer un seul mot.

Exemple en contexte

« Elle a accepté la décision sans mot dire, bien qu'elle fût en profond désaccord avec ses supérieurs. »

🔍 Origine

🏛️ Expression attestée depuis le XVIe siècle, formée sur la négation 'sans' et le substantif 'mot', soulignant l'absence totale de parole.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English without a word / without saying anything

🇪🇸

Español sin decir palabra / sin rechistar

🇩🇪

Deutsch ohne ein Wort zu sagen / wortlos

🇮🇹

Italiano senza dire una parola / senza fiatare

🇷🇺

Русский не говоря ни слова / молча

🇯🇵

日本語一言も言わずに / 黙って

Expressions du même thème