avoir la langue de bois

📂 Langage et parole familier C1

Signification

Avoir la langue de bois signifie employer un langage convenu, stéréotypé et évasif pour éviter de répondre directement aux questions.

📖 Littéralement : posséder une langue faite de matière ligneuse rigide.

Exemple en contexte

« Ce politicien a la langue de bois, impossible d'obtenir une réponse claire sur ses intentions. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle (années 1970) : calque du russe soviétique désignant le jargon bureaucratique rigide et creux des apparatchiks.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to speak in platitudes / to use doublespeak

🇪🇸

Español hablar con evasivas / usar lenguaje estereotipado

🇩🇪

Deutsch Phrasen dreschen / in Floskeln sprechen

🇮🇹

Italiano parlare per slogan / usare un linguaggio stereotipato

🇷🇺

Русский говорить казённым языком / использовать штампы

🇯🇵

日本語紋切り型の言葉を使う / 官僚的な言葉遣いをする

Expressions du même thème