peser ses mots

📂 Langage et parole soutenu B2

Signification

Peser ses mots signifie choisir ses paroles avec soin et réflexion pour exprimer exactement ce que l'on souhaite.

📖 Littéralement : mesurer le poids de chaque mot avant de le prononcer.

Exemple en contexte

« Dans cette négociation délicate, le diplomate pesait soigneusement ses mots pour ne froisser aucune des parties. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, métaphore empruntée au commerce où l'on pesait les marchandises. Évoque la précision et la prudence verbale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to weigh one's words / to choose one's words carefully

🇪🇸

Español medir las palabras / hablar con cuidado

🇩🇪

Deutsch seine Worte abwägen / vorsichtig formulieren

🇮🇹

Italiano pesare le parole / soppesare le parole

🇷🇺

Русский взвешивать слова / тщательно подбирать слова

🇯🇵

日本語言葉を選ぶ / 慎重に話す

Expressions du même thème