← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

mettre les points sur les i

📂 Langage et parole soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Mettre les points sur les i signifie préciser les choses clairement, sans ambiguïté, pour éviter tout malentendu.
📖 Littéralement : ajouter les points typographiques au-dessus de la lettre i pour la rendre lisible.
Example in context
« Le directeur a mis les points sur les i concernant les nouvelles procédures à respecter. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : référence à l'écriture manuscrite où l'oubli du point sur le i rendait la lettre illisible, d'où l'idée de clarification nécessaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to dot the i's and cross the t's / to make things crystal clear
🇪🇸
Español poner los puntos sobre las íes
🇩🇪
Deutsch die Dinge klarstellen / Klartext reden
🇮🇹
Italiano mettere i puntini sulle i
🇷🇺
Русский расставить точки над i / внести ясность
🇯🇵
日本語 はっきりさせる / 明確にする
Expressions on the same theme
avoir la tchatche causer la boucler ne pas desserrer les dents avoir le dernier mot ne pas avoir sa langue dans sa poche ouvrir sa gueule prêcher dans le désert
Comments
No comments yet.