ne pas desserrer les dents

📂 Langage et parole familier B1

Signification

Ne pas desserrer les dents signifie refuser de parler, rester silencieux obstinément.

📖 Littéralement : garder les dents serrées l'une contre l'autre.

Exemple en contexte

« Pendant tout l'interrogatoire, le suspect n'a pas desserré les dents. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : l'image des dents serrées symbolise le refus de laisser sortir les mots, la fermeture totale de la bouche.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English not to open one's mouth

🇪🇸

Español no abrir la boca

🇩🇪

Deutsch den Mund nicht aufmachen

🇮🇹

Italiano non aprire bocca

🇷🇺

Русский рта не раскрыть

🇯🇵

日本語口を開かない

Expressions du même thème