← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

manier la plume

📂 Langage et parole soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Manier la plume signifie écrire avec habileté et élégance, avoir un talent littéraire ou rédactionnel.
📖 Littéralement : manipuler l'instrument d'écriture qu'est la plume d'oiseau.
Example in context
« Ce romancier manie la plume avec une grâce rare qui enchante ses nombreux lecteurs. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : la plume d'oie était l'outil principal d'écriture, et sa maîtrise témoignait du talent de l'écrivain.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to wield the pen / to have a way with words
🇪🇸
Español manejar la pluma / tener buena pluma
🇩🇪
Deutsch die Feder führen / schriftstellerisches Talent haben
🇮🇹
Italiano maneggiare la penna / avere una bella penna
🇷🇺
Русский владеть пером / иметь литературный талант
🇯🇵
日本語 筆を操る / 文才がある
Expressions on the same theme
couper la parole cracher le morceau avoir un cheveu sur la langue parler à mots couverts parler français comme une vache espagnole causer comme une pie borgne débiter des salades avoir la langue bien affilée
Comments
No comments yet.