parler à mots couverts

📂 Langage et parole soutenu B2

Signification

Parler à mots couverts signifie s'exprimer de manière indirecte, en dissimulant sa vraie pensée par prudence.

📖 Littéralement : parler avec des mots recouverts d'un voile, donc cachés.

Exemple en contexte

« Le diplomate a parlé à mots couverts de la crise, évitant toute déclaration explicite. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore du voile ou de la couverture cachant le sens véritable des propos par précaution diplomatique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to speak in veiled terms / to hint at something

🇪🇸

Español hablar con rodeos / hablar veladamente

🇩🇪

Deutsch verhüllt sprechen / um den heißen Brei herumreden

🇮🇹

Italiano parlare in modo velato / parlare a mezza bocca

🇷🇺

Русский говорить намёками / говорить иносказательно

🇯🇵

日本語遠回しに言う / 婉曲に話す

Expressions du même thème