la fermer

📂 Langage et parole argot C2

🔊

Pronunciation

Meaning

La fermer signifie se taire, cesser de parler, souvent de manière brusque ou sur ordre.

📖 Littéralement : fermer sa bouche comme on fermerait une porte ou un objet.

Example in context

« Le patron lui a dit de la fermer s'il voulait garder son poste. »

🔍 Origin

🏛️ Du début XXe siècle, argot populaire parisien : ellipse de « fermer sa gueule » ou « fermer sa bouche », euphémisme grossier.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to shut up / to shut one's trap

🇪🇸

Español cerrar el pico / callarse la boca

🇩🇪

Deutsch die Klappe halten / den Mund halten

🇮🇹

Italiano chiudere il becco / stare zitto

🇷🇺

Русский заткнуться / закрыть рот

🇯🇵

日本語黙る / 口を閉じる

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.