desserrer les dents

📂 Langage et parole soutenu C2

Signification

Desserrer les dents signifie commencer à parler après avoir gardé le silence, se mettre à s'exprimer.

📖 Littéralement : écarter les mâchoires serrées l'une contre l'autre.

Exemple en contexte

« Après des heures d'interrogatoire, le suspect n'a toujours pas desserré les dents. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore physiologique où les dents serrées symbolisent l'obstination au silence.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to open one's mouth / to break one's silence

🇪🇸

Español abrir la boca / romper el silencio

🇩🇪

Deutsch den Mund aufmachen / das Schweigen brechen

🇮🇹

Italiano aprire bocca / rompere il silenzio

🇷🇺

Русский разжать зубы / заговорить

🇯🇵

日本語口を開く / 沈黙を破る

Expressions du même thème