délier la langue

📂 Langage et parole courant C2

Signification

Délier la langue signifie faire parler quelqu'un qui était réticent à s'exprimer ou à révéler des informations.

📖 Littéralement : détacher, libérer la langue de ses liens.

Exemple en contexte

« Quelques verres de vin ont suffi à délier la langue du témoin qui gardait le silence. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore de la langue entravée par la discrétion ou la peur, qu'on libère pour permettre la parole.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to loosen someone's tongue / to get someone talking

🇪🇸

Español soltar la lengua / hacer hablar

🇩🇪

Deutsch jemandem die Zunge lösen / zum Reden bringen

🇮🇹

Italiano sciogliere la lingua / far parlare

🇷🇺

Русский развязать язык / заставить говорить

🇯🇵

日本語口を割らせる / 話させる

Expressions du même thème