mettre sa langue dans sa poche

📂 Langage et parole argot C2

Signification

Mettre sa langue dans sa poche signifie se taire, garder le silence, ne pas oser parler.

📖 Littéralement : ranger physiquement sa langue dans sa poche de vêtement.

Exemple en contexte

« Face au patron furieux, tous les employés ont mis leur langue dans leur poche. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression populaire imagée suggérant qu'on cache sa langue pour ne pas s'en servir, par timidité ou prudence.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hold one's tongue / to keep quiet

🇪🇸

Español callarse la boca / morderse la lengua

🇩🇪

Deutsch den Mund halten / die Klappe halten

🇮🇹

Italiano tenere la bocca chiusa / stare zitto

🇷🇺

Русский держать язык за зубами / помалкивать

🇯🇵

日本語口をつぐむ / 黙り込む

Expressions du même thème