← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

haranguer les foules

📂 Langage et parole soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Haranguer les foules signifie prononcer un discours véhément et passionné devant un public nombreux pour le convaincre ou l'exhorter.
📖 Littéralement : s'adresser avec force oratoire à des groupes de personnes rassemblées.
Example in context
« Le tribun haranguait les foules depuis le perron de l'Assemblée, appelant à la résistance contre les mesures gouvernementales. »
🔍 Origin
🏛️ Du francique *hring (cercle, assemblée). Au Moyen Âge, désignait le discours militaire aux troupes ; étendu à la rhétorique politique dès le XVIe siècle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to harangue the crowds / to address the masses
🇪🇸
Español arengar a las multitudes / dirigirse a las masas
🇩🇪
Deutsch die Massen anreden / eine Brandrede halten
🇮🇹
Italiano arringare le folle / tenere un'arringa
🇷🇺
Русский произносить речь перед толпой / агитировать массы
🇯🇵
日本語 群衆に熱弁を振るう / 民衆を煽動する
Expressions on the same theme
ne pas avoir sa langue dans sa poche débiter des salades tenir un discours avoir la langue bien affilée perdre son latin l'ouvrir avoir du bagout avoir avalé sa langue
Comments
No comments yet.