← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ne pas avoir sa langue dans sa poche

📂 Langage et parole argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Ne pas avoir sa langue dans sa poche signifie parler franchement, ne pas hésiter à dire ce que l'on pense.
📖 Littéralement : ne pas garder sa langue rangée dans sa poche, la laisser libre.
Example in context
« Elle n'a pas sa langue dans sa poche et dit toujours ce qu'elle pense au patron. »
🔍 Origin
🏛️ XVIIIe siècle, français populaire : métaphore de la langue libre et disponible, prête à s'exprimer sans retenue.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to speak one's mind / not to mince words
🇪🇸
Español no tener pelos en la lengua / hablar sin pelos
🇩🇪
Deutsch kein Blatt vor den Mund nehmen
🇮🇹
Italiano non avere peli sulla lingua / dire pane al pane
🇷🇺
Русский не лезть за словом в карман / говорить прямо
🇯🇵
日本語 歯に衣着せぬ / 率直に言う
Expressions on the same theme
prendre la parole ne pas mâcher ses mots avoir son mot à dire langue de chat avoir du bagou sans mot dire sortir par les yeux ne pas avoir la langue dans sa poche
Comments
No comments yet.