sortir par les yeux

📂 Langage et parole familier B2

Signification

Sortir par les yeux signifie en avoir assez de quelque chose ou quelqu'un, être exaspéré.

📖 Littéralement : quelque chose qui déborde tellement qu'il sort par les yeux.

Exemple en contexte

« Tes excuses bidon, ça me sort par les yeux, trouve autre chose à dire. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : image d'un trop-plein qui déborde par tous les orifices possibles, exprimant la saturation et l'exaspération.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be sick and tired of / to have had it up to here

🇪🇸

Español estar hasta las narices / estar harto

🇩🇪

Deutsch etwas satt haben / bis hier stehen

🇮🇹

Italiano averne fin sopra i capelli / essere stufo

🇷🇺

Русский надоесть до чёртиков / сыт по горло

🇯🇵

日本語うんざりする / 飽き飽きする

Expressions du même thème