← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

souffler mot

📂 Langage et parole soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Souffler mot signifie révéler un secret ou dire quelque chose, généralement utilisé à la forme négative.
📖 Littéralement : exhaler une parole, laisser échapper un mot.
Example in context
« Il n'a soufflé mot de cette affaire délicate à personne, respectant ainsi la confidentialité requise. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle, 'souffler' évoque l'émission légère d'air, donc de parole. Souvent employé négativement pour insister sur le silence absolu.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to breathe a word / to say a word
🇪🇸
Español decir una palabra / abrir la boca
🇩🇪
Deutsch ein Wort verlieren / etwas verraten
🇮🇹
Italiano fiatare / dire una parola
🇷🇺
Русский проронить слово / обмолвиться
🇯🇵
日本語 一言も漏らさない / 口を割る
Expressions on the same theme
avoir la langue de bois tenir des propos de haute volée dire des carabistouilles prendre la parole débiner quelqu'un tailler une bavette rabâcher les mêmes choses tenir la jambe
Comments
No comments yet.