rabâcher les mêmes choses

📂 Langage et parole familier B2

Signification

Rabâcher les mêmes choses signifie répéter sans cesse les mêmes propos de manière ennuyeuse.

📖 Littéralement : remâcher de façon répétitive les mêmes sujets.

Exemple en contexte

« Mon grand-père rabâche toujours les mêmes histoires de sa jeunesse, c'est lassant. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : de l'ancien français rabâcher, dérivé de bâcher (mâcher), évoquant la rumination.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to harp on about the same things / to repeat oneself

🇪🇸

Español repetir siempre lo mismo / machacar

🇩🇪

Deutsch immer dasselbe wiederkäuen / sich wiederholen

🇮🇹

Italiano ripetere sempre le stesse cose / rimasticare

🇷🇺

Русский твердить одно и то же / повторяться

🇯🇵

日本語同じことを繰り返す / くどくど言う

Expressions du même thème