à bon entendeur, salut

📂 Langage et parole soutenu B2

Signification

À bon entendeur, salut s'emploie pour signifier que celui qui comprend saura tirer profit de l'avertissement donné.

📖 Littéralement : salutation adressée à celui qui entend bien le message.

Exemple en contexte

« Je vous ai prévenu des conséquences de cette décision, à bon entendeur, salut. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVe siècle : formule d'origine médiévale signifiant qu'un message implicite suffit aux personnes intelligentes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English a word to the wise is enough

🇪🇸

Español a buen entendedor, pocas palabras bastan

🇩🇪

Deutsch dem Klugen genügt ein Wort

🇮🇹

Italiano a buon intenditor, poche parole

🇷🇺

Русский умный поймёт с полуслова

🇯🇵

日本語賢者は一を聞いて十を知る

Expressions du même thème