← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

déclarer forfait

📂 Langage et parole soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Déclarer forfait signifie renoncer officiellement à poursuivre une entreprise, abandonner une compétition ou un engagement.
📖 Littéralement : annoncer publiquement son retrait en payant une pénalité (forfait).
Example in context
« Face à l'ampleur de la tâche rhétorique, l'orateur novice a préféré déclarer forfait. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : terme juridique et sportif désignant l'abandon avec paiement d'une amende forfaitaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to withdraw / to forfeit / to throw in the towel
🇪🇸
Español declarar forfait / retirarse / abandonar
🇩🇪
Deutsch aufgeben / zurücktreten / forfait erklären
🇮🇹
Italiano dichiarare forfait / ritirarsi
🇷🇺
Русский отказаться от участия / сняться
🇯🇵
日本語 棄権する / 辞退する
Expressions on the same theme
tchatcher débiner quelqu'un parler comme une vache espagnole rabâcher les mêmes choses parler pour ne rien dire ne pas desserrer les dents mâcher ses mots ouvrir sa gueule
Comments
No comments yet.