déclarer forfait

📂 Langage et parole soutenu C2

Signification

Déclarer forfait signifie renoncer officiellement à poursuivre une entreprise, abandonner une compétition ou un engagement.

📖 Littéralement : annoncer publiquement son retrait en payant une pénalité (forfait).

Exemple en contexte

« Face à l'ampleur de la tâche rhétorique, l'orateur novice a préféré déclarer forfait. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : terme juridique et sportif désignant l'abandon avec paiement d'une amende forfaitaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to withdraw / to forfeit / to throw in the towel

🇪🇸

Español declarar forfait / retirarse / abandonar

🇩🇪

Deutsch aufgeben / zurücktreten / forfait erklären

🇮🇹

Italiano dichiarare forfait / ritirarsi

🇷🇺

Русский отказаться от участия / сняться

🇯🇵

日本語棄権する / 辞退する

Expressions du même thème