mâcher ses mots

📂 Langage et parole soutenu B2

Signification

Mâcher ses mots signifie parler de manière peu claire, en articulant mal ou en hésitant.

📖 Littéralement : mastiquer ses paroles comme de la nourriture avant de les prononcer.

Exemple en contexte

« L'orateur intimidé mâchait ses mots, rendant son discours difficile à comprendre. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore culinaire comparant la parole indistincte à une mastication laborieuse qui déforme les sons.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to mumble / to mutter one's words

🇪🇸

Español mascullar / hablar entre dientes

🇩🇪

Deutsch nuscheln / undeutlich sprechen

🇮🇹

Italiano borbottare / biascicare le parole

🇷🇺

Русский мямлить / бормотать

🇯🇵

日本語もごもご言う / 口ごもる

Expressions du même thème