appeler un chat un chat

📂 Langage et parole courant B2

Signification

Appeler un chat un chat signifie dire les choses clairement, nommer les choses par leur vrai nom sans détour.

📖 Littéralement : désigner un chat par le mot chat, sans utiliser de périphrases.

Exemple en contexte

« Soyons francs et appelons un chat un chat : ce projet est un échec total. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : expression attribuée à Boileau, qui valorise la clarté et la franchise du langage.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to call a spade a spade

🇪🇸

Español llamar al pan pan y al vino vino

🇩🇪

Deutsch das Kind beim Namen nennen

🇮🇹

Italiano chiamare le cose col loro nome

🇷🇺

Русский называть вещи своими именами

🇯🇵

日本語物事をはっきり言う / 率直に言う

Expressions du même thème