← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tenir la jambe à quelqu'un

📂 Langage et parole argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Tenir la jambe à quelqu'un signifie retenir quelqu'un par une conversation ennuyeuse et interminable.
📖 Littéralement : maintenir la jambe d'une personne.
Example in context
« Mon voisin m'a tenu la jambe pendant une heure avec ses histoires de jardinage. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore d'empêcher physiquement quelqu'un de partir en le retenant, transposée au bavardage importun.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to buttonhole someone / to bend someone's ear
🇪🇸
Español dar la lata a alguien / dar la tabarra
🇩🇪
Deutsch jemandem ein Ohr abkauen / jemanden festquatschen
🇮🇹
Italiano attaccare bottone / trattenere qualcuno
🇷🇺
Русский надоедать разговорами / не давать уйти
🇯🇵
日本語 長話で引き止める / 話が長い
Expressions on the same theme
causer parler à bâtons rompus la langue lui a fourché mettre sa langue dans sa poche clouer le bec prêcher dans le désert tchatcher faire la sourde oreille
Comments
No comments yet.