raconter des craques

📂 Langage et parole argot B2

Signification

Raconter des craques signifie dire des mensonges, inventer des histoires fausses.

📖 Littéralement : narrer des fissures ou craquelures.

Exemple en contexte

« Ne l'écoute pas, il raconte toujours des craques pour se rendre intéressant. »

🔍 Origine

🏛️ Argot du XIXe siècle : 'craque' vient de 'craquer', au sens de se fendre, puis de mentir effrontément.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to tell fibs / to tell tall tales

🇪🇸

Español contar mentiras / decir bolas

🇩🇪

Deutsch flunkern / Lügen auftischen

🇮🇹

Italiano raccontare fandonie / dire bugie

🇷🇺

Русский врать / плести небылицы

🇯🇵

日本語嘘をつく / ほら話をする

Expressions du même thème