à demi-mot

📂 Langage et parole soutenu B1

Signification

À demi-mot signifie de manière implicite, sans tout dire explicitement, en laissant deviner une partie du message.

📖 Littéralement : avec seulement la moitié des mots nécessaires.

Exemple en contexte

« Ils se comprenaient à demi-mot après tant d'années de collaboration étroite. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : expression évoquant une communication elliptique où la moitié suffit à être comprise par un interlocuteur complice.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English by hints / without spelling it out

🇪🇸

Español a medias palabras / con medias palabras

🇩🇪

Deutsch mit halben Worten / andeutungsweise

🇮🇹

Italiano a mezza parola / senza dire tutto

🇷🇺

Русский намёками / с полуслова

🇯🇵

日本語暗に / 言外に

Expressions du même thème