ouvrir sa gueule

📂 Langage et parole familier C1

Signification

Ouvrir sa gueule signifie parler, s'exprimer, souvent pour protester ou donner son avis de manière directe.

📖 Littéralement : ouvrir sa bouche (terme vulgaire désignant la bouche des animaux).

Exemple en contexte

« Il ferait mieux d'ouvrir sa gueule au lieu de se plaindre dans notre dos. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : extension vulgaire de 'gueule' (bouche des animaux) appliquée à l'humain, particulièrement dans les milieux populaires et ouvriers.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to speak up / to open one's mouth

🇪🇸

Español abrir la boca / soltar la lengua

🇩🇪

Deutsch das Maul aufmachen / den Mund aufmachen

🇮🇹

Italiano aprire bocca / parlare chiaro

🇷🇺

Русский открыть рот / высказаться

🇯🇵

日本語口を開く / 物を言う

Expressions du même thème