lâcher le morceau

📂 Langage et parole soutenu C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Lâcher le morceau signifie révéler un secret, avouer quelque chose qu'on tenait caché, généralement sous la pression.

📖 Littéralement : laisser tomber le morceau (de nourriture) qu'on tenait.

Example in context

« Après des heures d'interrogatoire, le suspect a finalement lâché le morceau et révélé l'identité de ses complices. »

🔍 Origin

🏛️ Du XIXe siècle, issu de l'argot : le morceau désignait le secret ou l'aveu qu'on gardait comme un chien garde un os.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to spill the beans / to come clean

🇪🇸

Español soltar prenda / cantar

🇩🇪

Deutsch auspacken / mit der Sprache herausrücken

🇮🇹

Italiano vuotare il sacco / confessare

🇷🇺

Русский раскалываться / выкладывать всё

🇯🇵

日本語白状する / 秘密を漏らす

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.