donner sa langue au chat

📂 Langage et parole soutenu B2

Signification

Donner sa langue au chat signifie renoncer à deviner, à trouver la réponse à une question ou une énigme.

📖 Littéralement : offrir sa langue comme nourriture à un chat.

Exemple en contexte

« Après plusieurs tentatives infructueuses, il a donné sa langue au chat et demandé la solution. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression enfantine où le chat, gardien des secrets, reçoit symboliquement la langue de celui qui renonce à parler ou deviner.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give up / to throw in the towel

🇪🇸

Español darse por vencido / tirar la toalla

🇩🇪

Deutsch aufgeben / passen müssen

🇮🇹

Italiano arrendersi / gettare la spugna

🇷🇺

Русский сдаваться / признать поражение

🇯🇵

日本語降参する / お手上げである

Expressions du même thème