← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

tourner sa langue sept fois dans sa bouche

📂 Langage et parole familier B1
Signification
Tourner sa langue sept fois dans sa bouche signifie réfléchir longuement avant de parler pour éviter de dire quelque chose de regrettable.
📖 Littéralement : faire faire sept rotations à sa langue à l'intérieur de sa bouche.
Exemple en contexte
« Avant de critiquer ton patron, tu devrais tourner ta langue sept fois dans ta bouche. »
🔍 Origine
🏛️ Expression attestée depuis le XVIIe siècle, inspirée d'un proverbe ancien conseillant la prudence dans la parole. Le chiffre sept symbolise la complétude.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to think twice before speaking / to bite one's tongue
🇪🇸
Español pensárselo dos veces antes de hablar / morderse la lengua
🇩🇪
Deutsch sich auf die Zunge beißen / zweimal nachdenken bevor man spricht
🇮🇹
Italiano pensarci due volte prima di parlare / mordersi la lingua
🇷🇺
Русский семь раз отмерь, один раз отрежь / прикусить язык
🇯🇵
日本語 口を慎む / 言葉を選ぶ
Expressions du même thème
déclarer forfait ne pas mâcher ses mots ne pas avoir sa langue dans sa poche mettre les points sur les i rompre le silence appeler un chat un chat jacter cracher le morceau