parler français comme une vache espagnole

📂 Langage et parole argot C2

Signification

Parler français comme une vache espagnole signifie parler très mal le français, avec un fort accent étranger ou de nombreuses fautes.

📖 Littéralement : s'exprimer en français avec la compétence linguistique d'un bovin ibérique.

Exemple en contexte

« Il parle français comme une vache espagnole malgré dix ans passés à Paris. »

🔍 Origine

🏛️ XVIe siècle : déformation de « parler français comme un Basque l'espagnol », les Basques ayant la réputation de mal parler espagnol.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to speak broken French / to murder the French language

🇪🇸

Español hablar francés muy mal / chapurrear el francés

🇩🇪

Deutsch gebrochenes Französisch sprechen / radebrechend sprechen

🇮🇹

Italiano parlare francese malissimo / storpiare il francese

🇷🇺

Русский говорить на ломаном французском / коверкать французский

🇯🇵

日本語片言のフランス語を話す / フランス語が下手である

Expressions du même thème