avoir la langue bien pendue

📂 Langage et parole familier B1

Signification

Avoir la langue bien pendue signifie parler beaucoup et facilement, être bavard.

📖 Littéralement : avoir la langue bien suspendue dans la bouche.

Exemple en contexte

« Ta sœur a vraiment la langue bien pendue, elle peut discuter pendant des heures. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle où la langue pendue évoque un organe mobile et actif, symbolisant la facilité d'élocution.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have the gift of the gab / to be a chatterbox

🇪🇸

Español tener mucha labia / ser un cotorra

🇩🇪

Deutsch ein loses Mundwerk haben / redegewandt sein

🇮🇹

Italiano avere la lingua sciolta / essere chiacchierone

🇷🇺

Русский быть болтливым / язык хорошо подвешен

🇯🇵

日本語おしゃべりである / 口が達者である

Expressions du même thème