← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la langue bien pendue

📂 Langage et parole familier B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la langue bien pendue signifie parler beaucoup et facilement, être bavard.
📖 Littéralement : avoir la langue bien suspendue dans la bouche.
Example in context
« Ta sœur a vraiment la langue bien pendue, elle peut discuter pendant des heures. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XVIIe siècle où la langue pendue évoque un organe mobile et actif, symbolisant la facilité d'élocution.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have the gift of the gab / to be a chatterbox
🇪🇸
Español tener mucha labia / ser un cotorra
🇩🇪
Deutsch ein loses Mundwerk haben / redegewandt sein
🇮🇹
Italiano avere la lingua sciolta / essere chiacchierone
🇷🇺
Русский быть болтливым / язык хорошо подвешен
🇯🇵
日本語 おしゃべりである / 口が達者である
Expressions on the same theme
faire la sourde oreille langue bien pendue rester bouche bée avoir la langue bien affilée peser ses mots tenir sa langue dire blanc et noir parler à bâtons rompus
Comments
No comments yet.