avoir avalé sa langue

📂 Langage et parole familier C2

Signification

Avoir avalé sa langue signifie rester silencieux alors qu'on devrait parler, ne plus dire un mot.

📖 Littéralement : avoir fait descendre sa langue dans son œsophage, la rendant inutilisable pour parler.

Exemple en contexte

« Qu'est-ce qui se passe, tu as avalé ta langue ? D'habitude tu es plus bavard que ça. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, utilisée notamment pour reprocher le mutisme soudain de quelqu'un, surtout chez les enfants.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English has the cat got your tongue?

🇪🇸

Español ¿te comió la lengua el gato?

🇩🇪

Deutsch hast du die Sprache verloren? / ist dir die Zunge abgefallen?

🇮🇹

Italiano hai ingoiato la lingua? / sei diventato muto?

🇷🇺

Русский язык проглотил? / онемел?

🇯🇵

日本語口がきけなくなった / 黙り込む

Expressions du même thème