la ramener

📂 Langage et parole argot B1

Signification

La ramener signifie parler de manière prétentieuse, intervenir de façon arrogante ou se vanter.

📖 Littéralement : ramener quelque chose de non spécifié (la bouche, la parole).

Exemple en contexte

« Il la ramène toujours en réunion, même quand il ne connaît rien au sujet. »

🔍 Origine

🏛️ Argot du XXe siècle : ellipse de 'ramener sa fraise' ou 'ramener sa gueule', désignant celui qui parle trop.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to show off / to shoot one's mouth off

🇪🇸

Español dárselas de listo / fanfarronear

🇩🇪

Deutsch angeben / den Mund aufreißen

🇮🇹

Italiano darsi delle arie / fare il gradasso

🇷🇺

Русский выпендриваться / выделываться

🇯🇵

日本語偉そうにする / 大口を叩く

Expressions du même thème