← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

la ramener

📂 Langage et parole argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
La ramener signifie parler de manière prétentieuse, intervenir de façon arrogante ou se vanter.
📖 Littéralement : ramener quelque chose de non spécifié (la bouche, la parole).
Example in context
« Il la ramène toujours en réunion, même quand il ne connaît rien au sujet. »
🔍 Origin
🏛️ Argot du XXe siècle : ellipse de 'ramener sa fraise' ou 'ramener sa gueule', désignant celui qui parle trop.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to show off / to shoot one's mouth off
🇪🇸
Español dárselas de listo / fanfarronear
🇩🇪
Deutsch angeben / den Mund aufreißen
🇮🇹
Italiano darsi delle arie / fare il gradasso
🇷🇺
Русский выпендриваться / выделываться
🇯🇵
日本語 偉そうにする / 大口を叩く
Expressions on the same theme
lier la langue ne pas mâcher ses mots tourner sept fois sa langue dans sa bouche rabâcher les mêmes choses ne pas desserrer les dents appeler un chat un chat déclarer forfait rester bouche bée
Comments
No comments yet.