parler à cœur ouvert

📂 Langage et parole soutenu B2

Signification

Parler à cœur ouvert signifie s'exprimer avec sincérité totale et sans retenue.

📖 Littéralement : parler avec son cœur anatomiquement ouvert et exposé.

Exemple en contexte

« Lors de cet entretien, le candidat a parlé à cœur ouvert de ses motivations profondes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : le cœur ouvert symbolise la transparence émotionnelle et l'absence de dissimulation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to speak from the heart / to open one's heart

🇪🇸

Español hablar con el corazón en la mano / sincerarse

🇩🇪

Deutsch von Herzen sprechen / sich öffnen

🇮🇹

Italiano parlare a cuore aperto / aprirsi

🇷🇺

Русский говорить откровенно / открыть душу

🇯🇵

日本語心を開いて話す / 率直に話す

Expressions du même thème