avoir son franc-parler

📂 Langage et parole soutenu C1

Signification

Avoir son franc-parler signifie s'exprimer avec sincérité et franchise, sans détour ni dissimulation.

📖 Littéralement : posséder une manière de parler libre et exempte de contrainte.

Exemple en contexte

« Cette diplomate a son franc-parler et n'hésite jamais à exprimer ses convictions devant les instances internationales. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : « franc » au sens de libre, affranchi ; désigne celui qui parle librement sans crainte ni flatterie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be outspoken / to speak one's mind

🇪🇸

Español hablar sin rodeos / ser franco

🇩🇪

Deutsch kein Blatt vor den Mund nehmen

🇮🇹

Italiano parlare schietto / essere franco

🇷🇺

Русский говорить прямо / быть откровенным

🇯🇵

日本語率直に話す / 歯に衣着せぬ

Expressions du même thème