rompre le silence

📂 Langage et parole soutenu C1

Signification

Rompre le silence signifie commencer à parler après une période de mutisme ou révéler ce qui était tu.

📖 Littéralement : briser physiquement l'absence de bruit ou de parole.

Exemple en contexte

« Après des années de discrétion, le témoin a finalement rompu le silence sur les événements de cette époque. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore du silence comme entité solide que l'on peut briser ; usage littéraire et rhétorique ancien.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to break the silence / to speak out

🇪🇸

Español romper el silencio / hablar por fin

🇩🇪

Deutsch das Schweigen brechen

🇮🇹

Italiano rompere il silenzio

🇷🇺

Русский нарушить молчание / прервать тишину

🇯🇵

日本語沈黙を破る / 口を開く

Expressions du même thème