la langue lui a fourché

📂 Langage et parole soutenu C2

Signification

La langue lui a fourché signifie qu'une personne a commis un lapsus ou dit involontairement quelque chose de compromettant.

📖 Littéralement : la langue s'est divisée comme une fourche, provoquant une erreur d'élocution.

Exemple en contexte

« L'ambassadeur a nié toute connaissance de l'affaire, mais la langue lui a fourché quand il a mentionné des dates précises. »

🔍 Origine

🏛️ Expression attestée dès le XVIe siècle, faisant référence à la langue fourchue du serpent, symbole de tromperie et d'erreur involontaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make a slip of the tongue / to have a Freudian slip

🇪🇸

Español írsele la lengua / tener un lapsus

🇩🇪

Deutsch sich versprechen / einen Versprecher haben

🇮🇹

Italiano fare un lapsus / scappare detto

🇷🇺

Русский оговориться / сделать оговорку

🇯🇵

日本語言い間違える / 口が滑る

Expressions du même thème