tirer à boulets rouges

📂 Politique et société courant C2

Signification

Tirer à boulets rouges signifie critiquer violemment et sans retenue quelqu'un ou quelque chose.

📖 Littéralement : utiliser des projectiles d'artillerie chauffés au rouge pour attaquer.

Exemple en contexte

« L'opposition tire à boulets rouges sur la réforme fiscale proposée par le gouvernement. »

🔍 Origine

🏛️ XVIIe siècle, technique militaire : les boulets chauffés au rouge étaient particulièrement destructeurs, notamment contre les navires en bois.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to tear into / to lay into

🇪🇸

Español criticar duramente / arremeter contra

🇩🇪

Deutsch scharf kritisieren / heftig angreifen

🇮🇹

Italiano attaccare duramente / criticare aspramente

🇷🇺

Русский яростно критиковать / жёстко нападать

🇯🇵

日本語激しく批判する / 猛攻撃する

Expressions du même thème