prendre une veste

📂 Politique et société argot C2

Signification

Prendre une veste signifie subir un échec cuisant, notamment électoral ou amoureux.

📖 Littéralement : recevoir ou endosser un vêtement.

Exemple en contexte

« Le candidat sortant a pris une veste monumentale aux élections législatives. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, de l'argot des joueurs : perdre sa veste au jeu, symbole de défaite totale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to suffer a crushing defeat / to get trounced

🇪🇸

Español sufrir una derrota aplastante / llevarse un chasco

🇩🇪

Deutsch eine Schlappe erleiden / eine Abfuhr bekommen

🇮🇹

Italiano subire una sconfitta / prendersi una batosta

🇷🇺

Русский потерпеть поражение / получить от ворот поворот

🇯🇵

日本語惨敗する / 大失敗する

Expressions du même thème