← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

mettre en demeure

📂 Politique et société soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Mettre en demeure signifie sommer officiellement quelqu'un d'accomplir une obligation, sous peine de sanctions.
📖 Littéralement : placer quelqu'un dans sa résidence avec une obligation formelle.
Example in context
« Le gouvernement a mis en demeure les entreprises polluantes de se conformer aux nouvelles normes environnementales. »
🔍 Origin
🏛️ Du vocabulaire juridique du XVIe siècle : la 'demeure' désignait le retard fautif, puis l'acte formel exigeant l'exécution d'une obligation.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to give formal notice / to serve notice
🇪🇸
Español requerir formalmente
🇩🇪
Deutsch auffordern / eine Frist setzen
🇮🇹
Italiano mettere in mora
🇷🇺
Русский официально требовать
🇯🇵
日本語 正式に要求する
Expressions on the same theme
mettre de l'eau dans son vin avoir la peau de quelqu'un faire chorus prendre le pouvoir politique de l'autruche faire volte-face se sucrer la guerre des tranchées
Comments
No comments yet.